ИГРАТЬ



Czasownik

играть

grać

bawić się

udawać

połyskiwać

musować



Смотреть больше слов в «Универсальном русско-польском словаре»

Смотреть что такое ИГРАТЬ в других словарях:

ИГРАТЬ

игра́ть, игра́ю, игра́ем, игра́ешь, игра́ете, игра́ет, игра́ют, игра́я, игра́л, игра́ла, игра́ло, игра́ли, игра́й, игра́йте, игра́ющий,

ИГРАТЬ

1. налхкомс , налхксемс ; 2. морамс ( музыкальнай инструментса ) ; 3 . перен. пиндолдомс

ИГРАТЬ

глагол несоверш. вида что делать?Деепричастная форма: играя1. забавляться, развлекаться2. (во что, на чем) проводить время в каком-н. занятии, служащи

ИГРАТЬ

ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы

ИГРАТЬ

играть игр`ать, -`аю, -`ает

ИГРАТЬ

1) jouer vt, vi дети играют в саду — les enfants jouent dans le jardin играть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc. играть в ш

ИГРАТЬ

(на бирже) gamble, play

ИГРАТЬ

(см. также роль) play• Кажется, что огромную роль (здесь) играет... - It seems that an important role is played by...

ИГРАТЬ

играть в разн. знач. παίζω ~ в футбол παίζω ποδόσφαι ρο ~ на скрипке παίζω βιολί ~ в спектакле παίζω στο (θεατρικό) έργο

ИГРАТЬ

во что и на чем, с кем и против кого, чем и (реже) с чем. Играть в футбол (в карты). Играть на бильярде. Играть с сильной хоккейной командой (против си

ИГРАТЬ

игра́ть глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я игра́ю, ты игра́ешь, он/она/оно игра́ет, мы игра́ем, вы игра́ете, они игра́ют, игра́й, игра́йте

ИГРАТЬ

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. игра́ющий; прич. страд. прош. и́гранный, -ран, -а, -о; деепр. игра́я и (разг.) игра́ючи; несов. 1.Забавляться, резвиться, ра

ИГРАТЬ

להשתעשעלהתנועע במיםלשחק

ИГРАТЬ

فعل استمراري : بازي كردن ؛ نواختن ، (ساز) زدن ؛ ايفا كردن

ИГРАТЬ

1) ойнау2) перен. шағылысу, құбылу

ИГРАТЬ

• Тем не играют, от чего умирают (Т)

ИГРАТЬ

chalmoq, o'ynamoq, o'ynoklamoq

ИГРАТЬ

играть см. забавлять(ся), шалить

ИГРАТЬ

oyun* * * несов.; сов. - сыгра́ть1) oynamak; oynaşmak игра́ть в футбо́л — futbol oynamakсыгра́ть конём — шахм. atı oynatmakон де́сять раз игра́л в сост

ИГРАТЬ

Начальная форма - Играть, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, пр

ИГРАТЬ

{V} խաղալ խաղացնել նվագել

ИГРАТЬ

spēlēt; spēlēt, tēlot; spēlēties, rotaļāties; rotāties, rotāt; zalgot, zvīļot, dzirkstīt, laistīties, zaigot, mirdzēt; dzirkstīt

ИГРАТЬ

v.play; играть роль, play a part in, play the (a) role

ИГРАТЬ

Играть- ludere (aliqua re, aliquid; pila, alea, tesseris; trocho; talis; aleam; par impar; magna pecunia, in pecuniam; ludis circensibus; fabula luditu

ИГРАТЬ

играть выступать, представлять, делать ход, ходить, забавлять(ся), шалить, резаться, дуться, выступать, представлять, исполнять, пилить, поблескивать,

ИГРАТЬ

Ударение в слове: игр`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: игр`ать

ИГРАТЬ

играть несов. перех. и неперех. 1) а) неперех. Резвясь, забавляться, развлекаться. б) Проводить время в каком-л. занятии, доставляющем удовлетворение,

ИГРАТЬ

играть = , сыграть 1. тк. несов. (забавляться) play; дети играют в саду children are playing in the garden; 2. (в вн. ; в какую-л. игру ) play (smth.)

ИГРАТЬ

играть сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, perform играть во что-л. — play at smth. играть роль — play a part играть Гамлета, Тартюфа

ИГРАТЬ

играть См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. играт

ИГРАТЬ

корень - ИГР; окончание - АТЬ; Основа слова: ИГРВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ИГР; ⏰ - АТЬ; Слово Играть содержит

ИГРАТЬ

ИГРА́ТЬ (-ти), а́ю, а́ет, несов.; Играющий, Игравший, Играемый, И́гранный (-аный), прич., Игра́я, Игра́ючи, деепр.1.Забавляться, резвиться, развлекатьс

ИГРАТЬ

1) (во что) грати, гуляти в що и в чого, (тешиться) гратися, бавитися в що, (в детск. яз.) гратоньки, граватовьки, гулятоньки, гуляточки. [Гуляють у ті

ИГРАТЬ

гл. несов - играть, сов - сыгратьto play- играть на бирже- играть на повышение- играть на понижение- играть нечестно- играть честно

ИГРАТЬ

1) gamble2) game3) perform4) play– играть в кости– играть на бирже– играть роль

ИГРАТЬ

играть, игр′ать, -аю, -аешь; игранный; несов.1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем-н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем-н.

ИГРАТЬ

(на бирже) gamble

ИГРАТЬ

ИГРАТЬ, -аю, -аешь; игранный; несовершенный вид 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем-нибудь Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). Играт

ИГРАТЬ

ИГРАТЬ, -аю, -аешь; несов., с кем (или играть в такие игры). Ирон.Иметь с кем-л. дело, связываться с кем-л.Нет, я с начальством не играю.

ИГРАТЬ

Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пыт

ИГРАТЬ

играть в бирюлькииграть в жмуркииграть в загадкииграть в кошки-мышкииграть в молчанкииграть в молчанкуиграть в опасную игруиграть в пряткииграть в слов

ИГРАТЬ

Leka, spela

ИГРАТЬ

несов.1) jugar vt, vi (тж. перен.)играть в шахматы — jugar al ajedrezиграть в футбол, в теннис — jugar al fútbol, al tenisиграть в карты — jugar a las

ИГРАТЬ

ИГРАТЬ, -аю, -аешь; игранный; несов. 1. Резвясь, развлекаться;забавляться чем-н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. скем-

ИГРАТЬ

Играя г

ИГРАТЬ

• pūsti (pučia, pūtė) (на трубе)• skambinti (a, o) (на муз. интрум.)• lošti (ia, ė)• groti (ja, jo) (муз.)• griežti (ia, ė) (на скрипке)• žaisti (džia,

ИГРАТЬ

grać, bawić się;

ИГРАТЬ

ИГРАТЬ играю, играешь, несов. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во ч

ИГРАТЬ

(напр. на бирже) jugar

ИГРАТЬ

(роль) адыгрываць

ИГРАТЬ

несов.1.во что ойнау;- играть в футбол футбол ойнау;- играть в прятки прям., перен. жасырынбақ ойнау;- играть головой спорт. баспен ойнау;2. кого-что н

ИГРАТЬ

несов. 1. во что, на чём ойноо; играть в футбол футбол ойноо; играть в прятки прям. и перен. жашымбак ойноо; 2. кого-что, на чём, муз., театр. ойно

ИГРАТЬ

сыграть1) тк. несов. (забавляться) 玩 wán, 玩耍 wánshuǎдети играют в саду - 孩子们在园中玩2) (в какую-либо игру) 玩 wán, 打 dǎиграть в мяч - 玩皮球играть в футбол - 打

ИГРАТЬ

игратьнесов в разн. знач. παίζω: ~ в футбол (в шахматы, в прятки) παίζω ποδόσφαιρο (σκάκι, κρυφτό)· ~ на бильярде παίζω μπιλιάρδο· ~ на скрипке (на ро

ИГРАТЬ

играть бозӣ кардан; бозидан; навохтан

ИГРАТЬ

прич. страд, прош. игранный)1. во что выля, вӑйӑпа йӑпан; играть в футбол футболла выля; дети играют в прятки ачасем пытанмалла выляҫҫӗ2. когочто и на

ИГРАТЬ

1.уйнау; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар; и. в футбол футбол уйнау; скрипач играл шуберта скрипач шубертны уйнады; солнце играет на поверх

ИГРАТЬ

1) (в игру) ойнамакъ играть в шашки дама ойнамакъ 2) (на муз. инструменте) чалмакъ играть на аккордеоне аккордеон чалмакъ 3) (исполнять роль) ойнам

ИГРАТЬ

несов. 1) giocare vi (a) дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno 2) (во что) giocare vi (a) (a qc) играть в шахматы — giocare a scacchi

ИГРАТЬ

1. mängima2. mänglema3. pärlendama4. sädelema5. särama6. sätendama

ИГРАТЬ

Несов. 1. (müxtəlif mə'nalarda) oynamaq; играть в футбол futbol oynamaq; дети играют в саду uşaqlar bağçada oynayırlar; играть на сцене səhnədə oynamaq

ИГРАТЬ

Несовер. гуляць, дети играли в саду — дзеці гулялі ў садзе играть в футбол — гуляць у футбол играть в прятки — гуляць у хованкі играть в карты — гуляць

ИГРАТЬ

Хангинуулах, нижигнүүлэх

ИГРАТЬ

Игра́ть1) (забавляться) -cheza, -laabu;игра́ть бёдрами — -tukutisha;карт. игра́ть в откры́тую — -cheza kashfa;игра́ть в пря́тки — -cheza foliti;игра́ть

ИГРАТЬ

{l'e:ker}1. leker leka i sandlådan--играть в песочнице{²l'i:rar}2. lirar lira fotboll--играть в футбол{²sp'e:lar}3. spelar spela fiol--играть на скрипк

ИГРАТЬ

игра'ть, игра'ю, игра'ем, игра'ешь, игра'ете, игра'ет, игра'ют, игра'я, игра'л, игра'ла, игра'ло, игра'ли, игра'й, игра'йте, игра'ющий, игра'ющая, игра

ИГРАТЬ

Играть — на чемъ, на что (иноск.) съ разсчетомъ дѣйствовать — на чувства, какъ бы затрагивая извѣстную чувствительную струну. Ср. Надо, вѣдь, всегда и

ИГРАТЬ

Начальная форма - Играть, действительный залог, несовершенный вид, непереходный

ИГРАТЬ

1) Орфографическая запись слова: играть2) Ударение в слове: игр`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): играть4) Фонетическая транскрипция слова

ИГРАТЬ

играть 1. spielen vi играть чем-л., с чем-л. mit. etw. spielen 2. (во что-л.) spielen vt вы играете в шахматы? spielen Sie Schach? 3. (на чём-л.) spiel

ИГРАТЬ

1) spielen vi играть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spielen2) (во что-либо) spielen vt вы играете в шахматы? — spielen Sie Schach?3) (на чем-либо) spi

ИГРАТЬ

• искриться pezsegni• роль eljátszani• játszani -ik * * * несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть1) játszani; eljátszani, lejátszani 2) (на чём) (vmilyen) ha

ИГРАТЬ

игратьСм. забавлять(ся), шалить...

ИГРАТЬ

1) jouer vt, vi дети играют в саду — les enfants jouent dans le jardinиграть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.играть в шахм

ИГРАТЬ

игр'ать, -'аю, -'ает

ИГРАТЬ

в карты досада, потеря; фальшивый друг; на барабане смерть; играть самому вера в себя или самомнение; в пьесе суета; видеть игру в пьесе к удовольс

ИГРАТЬ

самому - уверенность в себе или излишняя самоуверенность, расчёт в личном; пользоваться услугами или использовать чувства других людей (смотря, как сыг

ИГРАТЬ

обыкновенно это слово обозначает веселиться с музыкой, пением и танцами, как в Исх. 32:6; в 1 Цар. 18:7; Иер. 30:19; 31:4. В религиозном значении это с

ИГРАТЬ

(о вине) moussieren

ИГРАТЬ

играть глаг.несов. (27) наст.ед.1л. Играю скверно; все другие, что играют, Кричат и сердятся, бранят меня, ругаютПН 6. наст.ед.3л. Он с ними целый д

ИГРАТЬ

несовер. гуляцьдети играли в саду — дзеці гулялі ў садзеиграть в футбол — гуляць у футболиграть в прятки — гуляць у хованкіиграть в карты — гуляць у ка

ИГРАТЬ

адыгрываць- играть главную роль- играть значительную роль- играть определяющую роль- играть преимущественную роль- играть решающую роль- играть существ

ИГРАТЬ

imperf; ks игра1) leikkiä2) pelataиграть в шахматы — pelata qakkia3) soittaaмузыка играет — musiikki soi4) näytellä, esittää (osaa)

ИГРАТЬ

• hrát• hrát (na burze)• hrát si• pískat (na flétnu)• spekulovat• zahrávat si• účinkovat

ИГРАТЬ

1) (в игру) oynamaqиграть в шашки — dama oynamaq2) (на муз. инструменте) çalmaqиграть на аккордеоне — akkordeon çalmaq3) (исполнять роль) oynamaq, icra

ИГРАТЬ

game, perform, play

ИГРАТЬ

нсв(забавляться, резвиться) brincar vi, folgar vi; jogar vi, (на муз инструменте) tocar vt; театр representar vt, desempenhar vt (um papel), trabalhar

ИГРАТЬ

на чем, на что (иноск.) — с расчетом действовать на чувства, как бы затрагивая известную чувствительную струну Ср. Надо ведь всегда играть на благород

ИГРАТЬ

(I), игра/ю, -ра/ешь, -ра/ют

ИГРАТЬ

speel • eo: ludi

ИГРАТЬ

- исполнять сценарий флэшмоба .

ИГРАТЬ

1) (развлекаться, забавляться) spielen vi (с кем/чем-л. mit D) играть в куклы {с куклами} — mit Puppen spielen 2) (во что) (в какую-л. игру) spielen vt

ИГРАТЬ БАРИНА

Кар. Вести себя привередливо, капризничать. СРГК 1, 41.

ИГРАТЬ БАРЫНЬКУ

Костром. Неодобр. Праздно проводить время. СРНГ 12, 69.

ИГРАТЬ БАРЫНЮ

Пск. Неодобр. Лгать, обманывать, рассказывать небылицы. ПОС 13, 160.

ИГРАТЬ БЕЗ КЛЯУЗ

Жарг. карт. Играть честно, без шулерских приемов. Балдаев 1, 168.

ИГРАТЬ БОЛЬШУЮ РОЛЬ В

• Life-style differences play a large role (or part) in the causation of these cancers.

ИГРАТЬ ВАБАНК

ктоИванов шёл напропалую и играл ва-банк. В самый разгар рубки мебели на топливо в редакцию вбежал взъерошенный Кынти <...> и закричал, что <.

ИГРАТЬ ВАБАНК

Разг. Экспрес. Вести себя рискованно, неосмотрительно. Иванов шёл напропалую и играл ва-банк. В самый разгар рубки мебели на топливо в редакцию вбежал

ИГРАТЬ ВАБАНК

• ИДТИ/ПОЙТИ <ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ> ВА-БАНК [VP; subj: human; more often pfv; fixed WO]===== ⇒ to act desperately, putting everything at risk (usu. st

ИГРАТЬ ВАЖНУЮ РОЛЬ

. занимать большое место в; иметь важное значение • Iron enters,an important manner, into the activities of living organisms. • Use of this technique

ИГРАТЬ ВАЖНУЮ РОЛЬ В ЭКОНОМИКЕ СТРАНЫ

• Polyethylene is a plastic of economic importance.

ИГРАТЬ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ

играть в азартные игрыהִימֵר [לְהַמֵר, מְ-, יְ-] (עַל)* * *להמר

ИГРАТЬ В БАКЛУШИ

Обл. Бездельничать, праздно проводить время; слоняться без дела. Мокиенко 1990, 67.

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

Разг. Неодобр. Заниматься пустяками, попусту тратить время. Жиг. 1969, 201; ФСРЯ, 179; ЗС 1996, 88, 144; Мокиенко 1989, 80, 83; Мокиенко 1990, 65, 153

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

Играть въ бирюльки (иноск.) заниматься пустяками. Ср. Когда качаетъ въ люлькѣ,Благославляю честь мою ...Нѣтъ дѣлъ, играю на бирюлькѣ.Державинъ. На умѣ

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

(иноск.) — заниматься пустяками Ср. Когда качает в люльке,Благословляю честь мою...Нет дел, играю на бирюльке.Державин. На умеренность. Ср. Бирюлька —

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

(заниматься пустяками) бавитися дурницею (дурницями); гаяти (марнувати) час

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

Разг. Пренебр. Заниматься чем-либо ничего не значащим, попусту тратить время. …Заглянула в дверь — люто полосует свои чертежи. Рвёт и приговаривает: —

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

играть в бирюльки тешиться, развлекаться, забавляться

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

играть в бирюльки тешиться, развлекаться, забавляться Словарь русских синонимов. .

ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ

• ИГРАТЬ В БИРЮЛЬКИ coll, disapprov [VP; subj: human; often neg or infin with хватит, перестань(те) etc]===== ⇒ to occupy o.s. with trifles (with the

ИГРАТЬ В БОБКИ

Кар. Развлекаться, забавляться. СРГК 1, 80.

ИГРАТЬ В БУТЫЛЬБОЛ

Жарг. мол. Шутл. Пить спиртное. Максимов, 50.

ИГРАТЬ В БЮРЮЛЬКИ

1. См. Играть в бирюльки. 2. Волг. То же. Глухов, 1988, 55. /em> Бирюльки — детская игра.

ИГРАТЬ В ВЕЛИКОДУШИЕ

Играть въ великодушіе, — въ дружбу. Ср. Мужчины не меньше женщинъ любятъ играть въ великодушіе, спасать... принимать жалость за любовь.Боборыкинъ. Труп

ИГРАТЬ В ВЕЛИКОДУШИЕ(В ДРУЖБУ)

Ср. Мужчины не меньше женщин любят играть в великодушие, спасать... принимать жалость за любовь.Боборыкин. Труп. 10.

ИГРАТЬ В ВИСТ ДО ПЕРВОГО ОБМОРОКА.

Играть в вист до первого обморока.См. ИГРЫ - ЗАБАВЫ - ЛОВЛЯ

ИГРАТЬ В ГЛЯДЕЛКИ

играть в гляделки переглядываться Словарь русских синонимов. .

ИГРАТЬ В ГЛЯДЕЛКИ

играть в гляделки переглядываться

ИГРАТЬ В ГОЛОПУЗИКИ

Волг. Шутл. Совершать половой акт с кем-л. Глухов 1988, 55.

ИГРАТЬ В ГЫГАНЬКИ

Пск. Смеяться. ПОС 8, 101.

ИГРАТЬ В ДАМКИ

Дон. Играть в шашки. СДГ 1, 122.

ИГРАТЬ В ДОЧКИМАТЕРИ НА ДЕНЬГИ

("дочки-матери" - детская игра) 1) о детских играх; 2) об опасных играх; 3) заниматься сексом.

ИГРАТЬ В ДУРАЧКИ

(без карт) — себя и других Ср. И юноши и старички Без карт играют в дурачки.И.М. Жемчужников. Сумасшедшие.

ИГРАТЬ В ДУРАЧКИ

Играть въ дурачки (безъ картъ) — дурачить себя и другихъ. Ср. И юноши и старички Безъ картъ играютъ въ дурачки.И. М. Жемчужниковъ. Сумасшедшіе.

ИГРАТЬ В ЁДНУ

Устар. Прост. Говорить что-либо самому себе; разговаривать с собой. [Пролаз:] Лентягина теперь играть изволит в ёдну, То есть сама с собой изволит гово

ИГРАТЬ ВЕРТУНА

Волг. Заниматься бесполезным, но хлопотным делом. Глухов 1988, 55.

ИГРАТЬ ВЕСЬМА ВАЖНУЮ РОЛЬ

• The distribution of different sediment types is of great concern (or importance) in oil exploration.

ИГРАТЬ ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ РОЛЬ

• Chemical energy, which plays a major role in present-day human activities, counts very little in the universe as a whole.

ИГРАТЬ ВЕЧЁРКУ

Сиб. 1. Устраивать предсвадебную вечеринку в доме невесты. 2. Справлять свадьбу. ФСС, 85.

ИГРАТЬ В ЖМУРИКИ

Волг. Шутл.-ирон. Заниматься бесполезным и несерьёзным делом. Глухов 1988, 55.

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

кто с кемСкрывать, утаивать, вводить в заблуждение.Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) не говорит об истинном положении д

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

• ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в ЖМУРКИ) с кем coll [VP; subj: human]===== ⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- X играет с Y-о

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

грати (гратися) у піжмурки

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

воровать (чаще о карманном воровстве).Из уг.

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

brincar a (de) cabra-cega

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

Разг. Скрывать друг от друга свои мысли, утаивать истинные намерения; действовать окружными путями, взаимно обманывать друг друга. ФСРЯ, 159; БМС 1998

ИГРАТЬ В ЖМУРКИ

– не имеет особого значения, но и не плохо, пару себе искать; в горелки – делать чужую работу; в шахматы – ссора; веселые игры – смерть.

ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ

Играть въ загадки (иноск.) говорить не ясно, загадочно. Ср. Вы, конечно, должны знать болѣе, я пришла не затѣмъ, чтобы играть въ загадки, — а говорить

ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ

Разг. Говорить намеками, недомолвками; высказываться туманно, неясно. ФСРЯ, 179.

ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ

Разг. Ирон. Говорить намёками; высказываться неясно, туманно. — Я пришла не затем, чтобы играть в загадки, — а говорить, так говорить все (Лесков. По п

ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ

• ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ; ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ [VP; subj: human]===== ⇒ to speak evasively, enigmatically, in a roundabout way:- X играет в загадки{{}}≈ X tal

ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ

(иноск.) — говорить неясно, загадочно Ср. Вы, конечно, должны знать более, я пришла не затем, чтобы играть в загадки, — а говорить, так говорить все.Ле

ИГРАТЬ (В ИГРУ; НА СЦЕНЕ)

играть (в игру; на сцене)שִׂיחֵק [לְשַׂחֵק, מְ-, יְ-]

ИГРАТЬ В ИХТИАНДРА

Жарг. мол. Шутл. Страдать рвотой. Елистратов 1994, 176.

ИГРАТЬ В [КАРМАННЫЙ] БИЛЬЯРД

Разг. Шутл.-ирон. 1. Заниматься онанизмом, держа руки в карманах брюк. Флг., 136; УМК, 54; Вахитов 2003, 70. 2. Держать руки в карманах. Быков, 71.

ИГРАТЬ В КАРМАННЫЙ БИЛЬЯРД

Заниматься онанизмом, самовозбуждением, засунув руки в карманы брюк.

ИГРАТЬ В КАРМАННЫЙ БИЛЬЯРД

бездельничать, заниматься бесполезным, пустым делом; заниматься онанизмом.

ИГРАТЬ В КАРМАННЫЙ БИЛЬЯРД

ИГРАТЬ В КАРМАННЫЙ БИЛЬЯРД — заниматься онанизмом, держа руки в кармане.

ИГРАТЬ В КАРТЫ

во сне играть в карты сулит Вам стать жертвой обмана. Этот сон предвещает иногда потерю имущества и коварство недоброжелателей. Если Вы гадаете на ка

ИГРАТЬ В КАРТЫ

играть в карты см. забавляться

ИГРАТЬ В КАРТЫ

играть в карты См. забавляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .

ИГРАТЬ В КАРТЫ

kaart speel • eo: kartludi

ИГРАТЬ В КАРТЫ

играть в картыСм. забавляться...

ИГРАТЬ В КВАДРАТ

разновидность футбольного тренировочного упражнения.Из спорт.

ИГРАТЬ В КЕГЛИ

לשחק כדורת

ИГРАТЬ В КЕГЛИ

• koulet kuželky

ИГРАТЬ В КОСТИ

играть в костиwürfeln

ИГРАТЬ В КОСТИ

1) dice2) shoot dice

ИГРАТЬ В КОСТИ

לשחק בקוביות

ИГРАТЬ В КОШКИМЫШКИ

с кем. Разг. Ирон. Хитрить, стараясь обмануть, провести кого-либо. — Спасибо тебе, Павел Игнатьевич, что в кошки-мышки со мной не играл! Я тебе тоже пр

ИГРАТЬ В КОШКИМЫШКИ

грати (гратися) в кота й мишки (в кота-мишки)

ИГРАТЬ В КОШКИМЫШКИ

• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll [VP; subj: human]===== ⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantage

ИГРАТЬ В КРУГА (В КРУГИ)

Сиб. То же, что ходить в круг. СФС, 40, 82.

ИГРАТЬ В КУКЛЫ

brincar com (de) bonecas

ИГРАТЬ В КУКЛЫ

Разг. Неодобр. Заниматься несерьезным и бесполезным делом. Глухов 1988, 55.

ИГРАТЬ В ЛИТРБОЛ (ЛИТЕРБОЛ)

Разг. Шутл. Пьянствовать. Балдаев 1, 168.

ИГРАТЬ В ЛОШАДКИ

brincar a (de) cavalinho

ИГРАТЬ В ЛЮБЛЮ

Жарг. мол. Шутл. Совершать половой акт, совокупляться. Максимов, 160.

ИГРАТЬ В ЛЮБОТУ

Яросл. То же, что водить любовь (ЛЮБОВЬ). ЯОС 2, 38.

ИГРАТЬ В МАЙДАНЧИК

Дон. Шутл. Играть в шашки. СДГ 2, 128.

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКИ

• ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ (в МОЛЧАНКИ) coll [VP; subj: human]===== ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):- X играет в м

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКИ.

см. Перемалчиваться взапуски.

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

играть в молчанку молчать как рыба, язык прилип к горлу, выдерживать паузу, безмолвствовать, отмалчиваться, помалчивать, проглотить язык, молчать, не р

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

играть в молчанкуСм. молчать...

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

Разг. Молчать, уклоняться от разговора. ФСРЯ, 253; Ф 1, 302; БТС, 554; ДП, 415, 515; ЗС 1996, 208; БМС 1998, 385.

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

грати (гратися) в мовчанку; справляти мовчанку (мовчанки)

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

• ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ (в МОЛЧАНКИ) coll [VP; subj: human]===== ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):- X играет в м

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

Разг. Ирон. Уклоняться от прямого, откровенного разговора; отмалчиваться. Раньше, бывало, сердила его чужая удача, и стоило ему только узнать, что пове

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

играть в молчанку см. молчать

ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ

играть в молчанку См. молчать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. играть в

ИГРАТЬ В НАПЁРСТОК

Жарг. мол. Шутл. Мастурбировать, используя презерватив. Максимов, 160.

ИГРАТЬ В (НА) ЯЗЫК

Пск. 1. Петь плясовые песни. СРНГ, 12, 68. 2. Напевать какую-л. мелодию (без слов). СПП 2001, 83.

ИГРАТЬ В ОДНИ ВОРОТА

Разг. Действовать, поступать в интересах лишь одной стороны. Мокиенко 2003, 16.

ИГРАТЬ В ОДНУ РУКУ

с кем. Разг. Устар. Неодобр. Быть заодно с кем-л. (как правило – о мошенниках). ДП, 164; БМС 1998, 506.

ИГРАТЬ В ОЗЯБЫШКИ

Прост. Шутл. Замерзать, зябнуть. БМС 1998, 419; Мокиенко 1990, 153.

ИГРАТЬ В ОПАСНУЮ ИГРУ

Разг. Сильно рисковать. Ф 1, 216.

ИГРАТЬ В ОПАСНУЮ ИГРУ

грати небезпечну гру

ИГРАТЬ В ОПАСНУЮ ИГРУ

Неодобр. Сильно рисковать. — Он играет в опасную игру; сам копейки, волоска не ставит на карту — а другие ставят душу (Тургенев. Рудин). [Лепорелло:] Т

ИГРАТЬ В ОПАСНУЮ ИГРУ

• ИГРАТЬ В ОПАСНУЮ ИГРУ{{}} [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]===== ⇒ to be involved in an undertaking that co

ИГРАТЬ В ОРЛЯНКУ

Играть въ орлянку — орелъ или рѣшетка! Ср. Ужъ вы слишкомъ невзыскательны. Они мечутъ жребій, кому вы достанетесь, играютъ въ орлянку — и это не оскорб

ИГРАТЬ В ОРЛЯНКУ — ОРЕЛ ИЛИ РЕШЕТКА!

Ср. Уж вы слишком невзыскательны. Они мечут жребий, кому вы достанетесь, играют в орлянку — и это не оскорбление?... Они смотрят на вас, как на вещь..

ИГРАТЬ В ПАРОВОЗ

Жарг. нарк. То же, что пускать паровоз. Грачев 1994, 23; Грачев 1996, 50.

ИГРАТЬ В ПЕРЕБОРОЧКУ

Прост. Устар. Бездельничать. ДП, 501; БМС 1998, 437; Мокиенко 1989, 70-71; Мокиенко 1990, 65.

ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ

играть в поддавки поддаваться, идти на уступки, уступать, делать уступки, идти на компромисс

ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ

Разг. Сознательно уступать кому-л. в чём-л. Мокиенко 1990, 153; ЗС 1996, 368; СФС, 46; Ф 1, 216.

ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ

ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ. СЫГРАТЬ В ПОДДАВКИ. Прост. Экспрес. Уступать, поддаваться. — Слушай! Ты послушай меня! Если мы их не проведём, не схитрим, то через

ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ

играть в поддавки поддаваться, идти на уступки, уступать, делать уступки, идти на компромисс Словарь русских синонимов. .

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

Разг. Обманывать кого-л., скрывать, утаивать что-л. от кого-л. ФСРЯ, 179; ФМ 2002, 368; ЗС 1996, 503; Мокиенко 1996, 153.

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

jogar ao esconde-esconde

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

• ИГРАТЬ В ПРЯТКИ (в ЖМУРКИ) с кем coll [VP; subj: human]===== ⇒ to hide the truth by being evasive and/ or pretending not to know it:- X играет с Y-о

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

Разг. Только несов. Чаще инф. Скрывать что-либо от кого-либо, быть неоткровенным с кем-либо, обманывать кого-либо. Играть в прятки с кем? с приятелем,

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

играть в прятки пускаться на хирости, извиваться ужом, вертеться лисой, юлить, прикидываться лисой, вертеть хвостом, играть в кошки-мышки, вилять хвос

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

играть в прятки пускаться на хирости, извиваться ужом, вертеться лисой, юлить, прикидываться лисой, вертеть хвостом, играть в кошки-мышки, вилять хвост

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

кто с кемСкрывать, утаивать, вводить в заблуждение.Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х) не говорит об истинном положении д

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

У хованкі гуляць см. Вилять хвостомсм. Втирать очкисм. Заговаривать зубысм. Замазывать глазасм. Хвастать не колеса мазать

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

Разг. Ирон. Стараться в разговоре утаить, скрыть что-либо. — А что здесь?.. — Пока неизвестно, господин генерал-лейтенант, — сказал Иноуэ. — Но были св

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

грати (гратися) в хованки (в хованки, в хованку)

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

• hrát si na schovávanou

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ

У хованкі гуляцьсм. Вилять хвостомсм. Втирать очкисм. Заговаривать зубысм. Замазывать глазасм. Хвастать - не колеса мазать

ИГРАТЬ В ПРЯТКИ С ПОЛИСОМ

скрываться от милиции.

ИГРАТЬ В ПЬЯНИЦУ

Волг. Неодобр. Проводить время в безделье. Глухов 1988, 55.

ИГРАТЬ В РУКУ

играть в руку см. помогать

ИГРАТЬ В РУКУ

играть в руку См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. играть в ру

ИГРАТЬ В РУКУ

играть в руку помогать, мастурбировать

ИГРАТЬ В РУКУ

играть в рукуСм. помогать...

ИГРАТЬ В РУКУ

Играть въ руку кому (иноск.) помогать (намекъ на ходъ въ карточной игрѣ, который даетъ другому возможность заручиться и отыграть свои взятки). Ср. Бла

ИГРАТЬ В РУКУ

ИГРАТЬ В РУКУ кому. СЫГРАТЬ В РУКУ кому. Потап только сейчас сообразил, как в руку ему сыграла вчерашняя выходка… И недаром звал себя артистом Потап Об

ИГРАТЬ В РУКУ{ КОМУ}

(иноск.) — помогать (намек на ход в карточной игре, который дает другому возможность заручиться и отыграть свои взятки) Ср. Благодарите баловницу, вашу

ИГРАТЬ ВСВЕТЛУЮ

в преферансе: играть, открыв карты.Из карт.

ИГРАТЬ ВСЁ ВОЗРАСТАЮЩУЮ РОЛЬ

• Electronic devices have continued to play an increasingly important part in the development of transmission plant.

ИГРАТЬ В СЛЕПУЮ БАБУ

Кар. Играть в жмурки. СРГК 1, 24.

ИГРАТЬ В СЛЕПУЮ (ВСЛЕПУЮ)

Прикам. Обманывать кого-л. МФС, 41.

ИГРАТЬ В СЛОВА

• ИГРАТЬ СЛОВАМИ (в СЛОВА) [VP, subj: human]===== 1. to use words in a witty manner based on the substitution of one word (or meaning) for another:-

ИГРАТЬ В СЛОНИКИ

Жарг. арм. Шутл. Совершать какие-л. действия в противогазе. Лаз., 132.

ИГРАТЬ В СНЕЖКИ

• hógolyózni -ik • hólabdazni -ik

ИГРАТЬ В СНЕЖКИ

• hrudovat• hrudovat se• koulovat se

ИГРАТЬ В СУНЬВЫНЬ

Жарг. мол. Шутл. Совокупляться, заниматься сексом. Вахитов 2003, 70, 137.

ИГРАТЬ В ТАКИЕ ИГРЫ

ИГРАТЬ, -аю, -аешь; несов., с кем (или играть в такие игры). Ирон.Иметь с кем-л. дело, связываться с кем-л.Нет, я с начальством не играю.

ИГРАТЬ В ТАНАНЫ (В ТЫНАНЫ)

Пск. Неодобр. Бездельничать. ПОС 13, 160.

ИГРАТЬ [В] ТЁМНУЮ

1. Жарг. карт. Набирая карты, не открывать их до определённого момента. Быков, 186. 2. Прост. Действовать рискованно, не зная ситуации, веря в случайн

ИГРАТЬ В ТЁМНУЮ

ИГРАТЬ В ТЁМНУЮ. СЫГРАТЬ В ТЁМНУЮ. Прост. Действовать рискованно, не зная ситуации, веря в случайную удачу. При нынешнем колеблющемся умонастроении как

ИГРАТЬ ВТЁМНУЮ

в преферансе: играть, не открывая карт; манипулировать в игре, мухлевать.Из карт.

ИГРАТЬ В ТИГРА

(в Ихтиандра, в Кинг-Конга, в цунами)страдать рвотой.

ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ

Разг. Быть не главным, подчинённым в каком-л. деле. ФСРЯ, 429; БМС 1998, 529; ФМ 2002, 442.

ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ

грати другу скрипку

ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ

Неодобр. Занимать не главное, подчинённое положение в каком-либо деле.— От выражения «играть в оркестре вторую скрипку» (вторая скрипка — название скри

ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ

居次要地位; 起次要作用

ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ

• ИГРАТЬ ВТОРУЮ СКРИПКУ{{}} [VP]===== 1. [subj: human] ⇒ to play the second violin part (in an orchestra or ensemble):- X играет вторую скрипку{{}}≈ X

ИГРАТЬ В ФУТБОЛ

Жарг. угол. Бить, избивать кого-л. ногами. Бен, 119; Мокиенко 2003, 134.

ИГРАТЬ В ЧАПАЕВА

Жарг. арм., арест. Шутл.-ирон. Окунать кого-л. лицом в тазик с грязной водой (вид издевательства над молодыми солдатами, сокамерниками). DL, 122; Собе

ИГРАТЬ В ЧЕТ И НЕЧЕТ

• hrát sudou — lichou

ИГРАТЬ В ЧЕТЫРЕ РУКИ

• ИГРАТЬ В ЧЕТЫРЕ РУКИ (с кем) [VP; subj human; if there is no obj, subj: dual]===== ⇒ (of two people) to play the piano as a team:- X и Y играют в че

ИГРАТЬ В ШЕЛУГУ

Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 68.

ИГРАТЬ ВЫДАЮЩУЮСЯ РОЛЬ

играть выдающуюся роль См. главенствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,199

ИГРАТЬ ВЫДАЮЩУЮСЯ РОЛЬ

играть выдающуюся роль главенствовать

ИГРАТЬ ВЫДАЮЩУЮСЯ РОЛЬ

играть выдающуюся рольСм. главенствовать...

ИГРАТЬ ВЫДАЮЩУЮСЯ РОЛЬ

играть выдающуюся роль см. главенствовать

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ, ПЕРВУЮ РОЛЬ

играть главную, первую роль, играть первую скрипку см. главенствовать, первенствовать

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ, ПЕРВУЮ РОЛЬ, ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

играть главную, первую роль, играть первую скрипку См. главенствовать, первенствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- по

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ, ПЕРВУЮ РОЛЬ, ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

играть главную, первую роль, играть первую скрипкуСм. главенствовать, первенствовать...

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ РОЛЬ

be the whole show амер.

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ РОЛЬ

• It is the ultimate temperature that is of first importance.

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ РОЛЬ

адыгрываць галоўную ролю

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ РОЛЬ

адыгрываць галоўную ролю

ИГРАТЬ ГЛАВНУЮ РОЛЬ

играть главную рольכִּיכֵב [לְכַּכֵב, מְ-, יְ-]* * *לככב

ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ

играть глазами кокетничать, заигрывать, вертеть хвостом, делать глазки, стрелять глазами, строить глазки, флиртовать Словарь русских синонимов. .

ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ

• ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ{{}} [VP; subj: human; often Verbal Adv]===== ⇒ to glance at s.o. in a flirtatious manner, trying to gain his or her interest:- X играл

ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ

Экспрес. Бросать выразительные взгляды на кого-либо с целью пробудить к себе интерес. — Мсье Райский поэт, а поэты свободны, как ветер! — заметила Поли

ИГРАТЬ ГЛАЗАМИ

играть глазами кокетничать, заигрывать, вертеть хвостом, делать глазки, стрелять глазами, строить глазки, флиртовать

ИГРАТЬ ГОЛОВОЙ

в футболеfejelni

ИГРАТЬ ГОРНИСТА

Жарг. мол., Разг. Шутл. Пить спиртное из горлышка бутылки. Югановы, 95.

ИГРАТЬ ДЁСНАМИ

Жарг. мол. Шутл. Целоваться. Никитина 2003б, 136.

ИГРАТЬ ДЖАЗ

לנגן בסגנון ג'אז

ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ

важити життям

ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ

• ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ; ИГРАТЬ СО СМЕРТЬЮ; ИГРАТЬ (СВОЕЙ) ЖИЗНЬЮ{{}} [VP; subj: human]===== ⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregard

ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ (И СМЕРТЬЮ)

Экспрес. Рисковать собой, пренебрегая опасностью. — Вы находите какую-то особенную прелесть в опасности, в этой игре жизнью и смертью (Л. Н. Толстой. С

ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ

• ИГРАТЬ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ; ИГРАТЬ СО СМЕРТЬЮ; ИГРАТЬ (СВОЕЙ) ЖИЗНЬЮ{{}} [VP; subj: human]===== ⇒ to put o.s. in a life-threatening situation, disregard

T: 283 M: 6 D: 1